1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Björling.
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Schließen.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Björling ist einfach.
5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.
6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Du gewinnst.
- Ich bin dran.
7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Kein Hinsehen.
- Das bin ich nicht.
8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Hat Papa nachgeschaut?
9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Nein.
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Bist du sicher?
11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Ja.
- Okay.
12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Oh, Gott.
13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?
14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Natürlich, aber was?
15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Also? Schatz?
16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Ich würde Händel sagen.
17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Rechts. Aber was ist das?
18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Keine Ahnung.
19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Also?
- Ich gebe auf. Was ist das?
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Drei-zwei für mich.
21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hey, Hände weg.
Hey, nein. Einfach... Hör einfach zu.
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Hey! Das ist nicht fair.
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Was?
24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Üben ist nicht fair.
25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Du bist morgen immer noch für 10 Uhr dran, oder?
26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Du kommst immer noch?
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Äh, ja, sicher.
28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Wir müssen das Boot zu Wasser lassen.
29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Können Sie uns helfen,
in etwa 20 Minuten?
30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Ja, sicher. Ja, ich werde da sein.
Ich komme in 20 Minuten vorbei.
31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Okay, großartig. Bis dann.
32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Tschüss!
33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Was war mit ihm los?
34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Ich weiß es nicht.
35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Scheint seltsam.
36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Sie sagte kein Wort.
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Mit wem hast du gesprochen?
über das Spiel morgen?
38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Mit ihr.
39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Wann?
- Vorgestern.
40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- Und?
- Nichts, ihr ging es gut.
41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Wo ist Jenny?
42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Ich weiß es nicht, Schatz.
Vielleicht ist sie am Strand oder drinnen.
43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Wer waren diese Typen?
- Ich weiß es nicht.
44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Vielleicht Verwandte.
Hat ihr Bruder nicht einen Sohn in diesem Alter?
45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Platzieren Sie das nicht dort.
Bringen Sie bitte Ihre Sachen nach oben.
46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Ja.
47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Halten Sie die Tür frei
sonst stolpert jemand.
48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Wir haben noch viel mehr im Auto.
49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Hey, hörst du mir zu?
50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Ich gehe schon.
51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Bitte öffnen Sie die Fenster.
Wir müssen etwas Luft reinlassen.
52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Ja, Mama.
53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Verschwinde, Lucky. Aus.
54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Komm schon, geh runter.
55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Aufleuchten.
56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- Georg?
- Ja?
57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Wo sind die anderen Lebensmittel?
58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Ich werde es bekommen.
59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Golfschläger waren im Weg.
60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Beeilen Sie sich, alles wird warm.
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Dieser Kühler ist ein Stück Scheiße.
62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Hör auf, Kumpel.
63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Du wirst mich umwerfen.
64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Geh zu Mama, geh weiter, geh zu Mama.
Sie wird dir eine Belohnung geben.
65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Das Fleisch ist in der anderen Kiste.
Holst du es mir?
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Ich öffne nur die Fenster.
67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Lassen Sie die Fensterläden vorne,
es wird zu heiß.
68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Zum Glück, komm schon. Schatz, verschwinde.
69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Wirst du...? Komm schon,
Ich hole dir gleich etwas.
70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Glück gehabt, bitte.
Rufst du den Hund, Schatz?
71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Zum Glück verschwinde hier.
72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Rufen Sie den Hund.
- Glücklich.
73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Mach weiter, Schatz.
74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Komm her, komm zu Papa.
75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Hör auf, Lucky. Ruhig sein.
76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Es tut mir Leid. Er ist...
77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Er ist verrückt. Treten Sie ein.
78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Hallo, Fred. Schön dich zu sehen.
79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Danke für deine Hilfe.
Alleine wäre es ziemlich schwierig.
80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Kein Problem. Das ist Paul.
81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Vergnügen.
82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
Pauls Vater
ist ein Geschäftspartner von mir.
83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Danke für deine Hilfe.
84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Nein, das Vergnügen liegt ganz bei mir.
Nicht so sehr seins.
85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Glück gehabt, komm schon.
- Entschuldigung, er ist verrückt.
86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Hör auf damit!
87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hey! Komm her!
- Danke, Schatz.
88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Wann bist du hier angekommen?
89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Letzte Woche.
- Du auch?
90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Nein.
- Ja.
91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Nun, sie kamen erst hier an
das Wochenende. Wir sind am Freitag hier angekommen.
92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Hallo, Fred. Danke, dass du vorbeigekommen bist.
93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Schön dich zu sehen. Wie geht es Eva?
94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Bußgeld.
95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Hallo.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.
96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
- Und wo sind die Schlüssel?
- Verstanden?
97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
An der Südküste Floridas.
98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
- Ist es dort unten nicht heißer?
- Nein.
99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Drücken.
100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Das ist nicht immer der Fall.
101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
Letztes Jahr, als ich in Miami war
Es hat die ganze Zeit in Strömen geregnet.
102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
Und du warst hier oben und du warst
Jeden Tag schwimmen, erinnerst du dich?
103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Trotzdem ist es schade, dass Jenny nicht hier ist.
Es ist langweilig ohne...
104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Vorsicht.
105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Ich bin vorsichtig.
106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Das war eine teure Überholung.
107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Sehen? Kein einziger Kratzer.
108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Nun, jetzt können Sie mir helfen
Bau den Boom auf.
109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Hast du es verstanden?
110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Ja.
111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Leg es da drüben hin.
- Okay.
112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Aber sie hat es mir gesagt
Sie würde die ganze Zeit hier sein.
113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Ja, nun ja, ich weiß es auch nicht.
Ich weiß nicht, warum sie dir das erzählt hat.
114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Vielleicht ist sie mit einer Freundin ausgegangen.
115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Wir werden morgen ihre Mutter fragen
wenn wir sie sehen.
116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Wie auch immer,
Für morgen ist Wind vorhergesagt.
117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Warum war Onkel Fred
benimmt sich so seltsam?
118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Nun, ich bin nicht überrascht.
119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Sie hat sich darüber ziemlich aufgeregt
Letztes Mal.
120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Komm schon, vergiss es einfach.
Sie wird sich nicht ändern.
121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Ja, nun ja,
Du wirst dich nur selbst aufregen.
122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Genau. Sag ich doch.
123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oh, sie sind großartig.
Sie spielen draußen auf dem Boot.
124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Äh...
125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Ich weiß nicht, 17, 17:30 Uhr.
126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Meine Küchenuhr funktioniert nicht,
Also muss ich das am Montag reparieren lassen.
127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Ja, genau,
das ist es, was ich gerade mache.
128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Wir essen Steak.
129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Es ist alles aufgetaut,
also muss ich es jetzt loswerden.
130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Du solltest rauskommen.
131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Ja, das war dumm von mir.
132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Ich habe 4 Pfund Steak eingefroren...
133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...jetzt stehe ich hier
Ich schaue mir eine halbe Kuh an.
134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
Ich mache keine Witze. Komm bitte raus,
nur fürs Wochenende.
135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Nun, sag ihm, er soll nicht so schwierig sein.
136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Warte einen Moment.
137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Was ist los, Schatz?
- Wir brauchen ein scharfes Messer.
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Okay.
139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Ich würde es gerne noch einmal sehen.
- Okay.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Sag es deinem Vater.
- Okay.
141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Also, was denken Sie?
142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Nun, sag es deinem Schatz
seinen Laptop mitzubringen.
143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Spring ins Auto,
und du wirst in einer Stunde hier sein.
144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Nun, er sollte nicht so asozial sein.
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Komm schon, wir haben genug Steak
für die ganze Woche.
146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Was ist das? Festhalten. Okay.
147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
In Ordnung. Nun, hör zu, ruf mich einfach an
und lass es mich wissen, okay?
148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Okay, alles klar, Nancy.
149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Tschüss.
- Tschüss.
150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Was nun, Schatz?
151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Hier ist jemand.
- Wo?
152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
An der Tür.
153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Hallo.
- Hallo.
154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Tut mir leid, Sie zu stören, ich bleibe
nebenan. Ich habe dich vorhin am Tor gesehen.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Oh ja, natürlich.
156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Bitte kommen Sie herein.
157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Wie kann ich Ihnen helfen?
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Sag deinem Vater, dass wir essen
in 10 Minuten.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Okay.
160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Nun ja, Eve...
161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Ich meine, Mrs. Thompson hat mich geschickt.
162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Sie kocht und ihr sind die Eier ausgegangen
und fragte, ob du ihr helfen könntest.
163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Natürlich. Wie viele braucht sie?
164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Vier.
165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Vier?
166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Wozu?
167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Verzeihung?
- Wozu?
168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Wofür braucht sie die Eier?
Ich meine, was kocht sie?
169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Ich habe keine Ahnung.
170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Also geht es ihnen einfach so gut?
oder brauchst du den Karton?
171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Was immer du willst.
172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Wie bist du hier reingekommen?
173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Unten.
174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Ich meine, unten am Wasser.
175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Aber du bist nicht nass.
176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Da ist ein Loch im Zaun.
Am Wasser, nicht im Wasser.
177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... ich meine, Mr. Thompson,
weiß davon. Er hat es mir gezeigt.
178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, ich verstehe.
179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Bist du sicher, dass es ihnen so gut geht?
180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Ja ja. Das ist in Ordnung. Kein Problem.
181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Vielen Dank. Danke schön.
- In Ordnung.
182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Sag Hallo zu Eva. Sag ihr, dass wir es sind
Ich freue mich auf das Spiel morgen.
183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Ich werde es ihr sagen. Danke noch einmal.
184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Danke an Fred und deinen Freund für die Hilfe ...
185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Scheiße.
- Was ist passiert?
186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Es ist keine Katastrophe.
187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Wir müssen einkaufen gehen
Jedenfalls am Montag.
188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Es tut mir wirklich leid.
189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Es ist nicht so schlimm. Keiner von uns isst Eier
jedenfalls zum Frühstück.
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Die Katastrophe ist also unter Kontrolle.
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Nun, danke. Es tut mir leid,
Ich hätte mehr aufpassen sollen.
192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Nun, du solltest nicht weinen
über verschüttete Milch, oder?
193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Du bist wirklich nett.
194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Du tust, was du kannst.
195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Es tut mir wirklich leid.
196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Ich bin sehr ungeschickt, weißt du?
Ich glaube, ich habe zwei linke Hände.
197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Dann bist du der Mann, der Eier trägt.
- Ja, das könnte man sagen.
198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Also, was machen wir jetzt?
199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Nun, wir haben viel Steak,
aber wir erwarten vielleicht Gäste...
200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...und sie essen definitiv Eier
zum Frühstück.
201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Du hast noch vier übrig.
202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Es ist eine Kiste mit einem Dutzend, nicht wahr?
Oder irre ich mich?
203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Nein, Sie irren sich nicht.
204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Möchten Sie dieses Mal den Karton?
205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Es ist nicht notwendig.
- Bist du sicher?
206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Aber wenn Sie darauf bestehen.
207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Wenn ich darauf bestehe?
208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Nun, es könnte besser sein, denke ich.
209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Oh Gott.
- Was?
210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Oh nein.
211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
Es tut mir Leid.
212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Bevor du zerstörst
der Rest der Küche...
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...vielleicht solltest du die Eier nehmen
und gehen. In Ordnung?
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Ja.
215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Kein Karton?
216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Es tut mir wirklich leid. Ehrlich.
217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Ich auch.
218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Bitte schön.
219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Vielen Dank. Danke schön.
220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Ich werde es Frau Thompson sagen
wie nett du warst.
221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Tun Sie, was Sie tun müssen.
222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Einen schönen Tag noch.
223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Verzeihung?
224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Glücklich. Glücklich. Runter.
Komm schon, komm schon, hör auf damit.
225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Verschwinde hier. Los, verschwinde.
226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
Es tut mir Leid. Er ist völlig harmlos.
Er will einfach nur spielen.
227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Das ist eine seltsame Art zu spielen.
228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Hat er dir wehgetan?
- Peter hat Angst vor Hunden.
229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Oh, es tut mir leid.
230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Ich auch. Er ist auf mich gesprungen.
231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Es tut mir wirklich leid.
- Ja.
232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Soll ich ihn einsperren, damit du gehen kannst?
- Das wird nicht nötig sein.
233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Ich kann meinen Mann anrufen.
- Es wird nicht nötig sein.
234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Es ist meine Schuld.
Ich habe den Hund völlig vergessen.
235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Ich hätte selbst kommen sollen und...
236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Wow.
237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Das ist eine wirklich tolle Auswahl an Clubs.
238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Es ist Callaway, oder?
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Eindrucksvoll.
240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Diese sind wunderbar. Darf ich?
241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Ich denke, das tun wir nicht
Wir haben morgen eine Chance, oder?
242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Der Verein macht den Spieler nicht.
243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Das stimmt.
244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das versuchen würde?
245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Nur einmal, bitte? Ganz schnell.
246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Draußen. Bitte? Ja?
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Ich schlage in Richtung Bucht. Ja?
248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Wenn es dich glücklich macht.
249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Danke schön.
250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Vielen Dank. Wirklich.
251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Danke schön.
252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Verzeihung.
253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Er liebt Golf. Das tun wir beide.
254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Verzeihung?
- Das tun wir beide. Wir lieben beide Golf.
255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Glücklich!
256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Glücklich. Ruhig sein.
257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Was ist mit ihm los?
- Ich weiß nicht.
258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Wahrscheinlich ist es ihm auch zu heiß.
259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Ich werde einen Blick darauf werfen.
260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Es ist wunderbar. Es ist wirklich
macht einen Unterschied, wie Tag und Nacht.
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Vielen Dank.
262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Sicher.
263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Glücklich!
264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Wo ist Tom?
- WHO?
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Hast du ihm die Eier gegeben?
266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Verzeihung?
267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Der Fahrer ist wirklich erstklassig.
Du musst es versuchen.
268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Hören Sie, junger Mann, ich weiß es nicht
Was für ein Spiel spielst du...
269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...aber ich möchte kein Teil davon sein.
270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Würden Sie bitte jetzt gehen?
271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Welches Spiel?
272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Es tut mir leid, Ma'am, aber ich verstehe es nicht
Warum bist du plötzlich so unfreundlich?
273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Haben Tom oder ich etwas getan, um dich zu verärgern?
- Bitte gehen Sie.
274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Hast du dich schlecht benommen, als ich draußen war?
War er unhöflich?
275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Hat er etwas gesagt, das...?
- Hör auf damit.
276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Ich habe dich freundlich gebeten, zu gehen.
Jetzt möchte ich, dass du gehst.
277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Na ja...
278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Ich verstehe nicht, was dich verärgert,
aber wenn du darauf bestehst.
279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Gib Tom einfach die Eier,
und wir werden Sie nicht mehr belästigen.
280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Verzeihung?
281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Wir müssen es Eve und Fred sagen. Nichts
so ist es mir schon einmal passiert.
282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Was ist mit dir?
283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Können Sie uns bitte einfach die Eier geben?
- Nein.
284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Wie kannst du es wagen?
285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Bitte geh einfach. Im Augenblick.
286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Habe ich etwas falsch gemacht?
287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Ich habe dich gebeten zu gehen. Ich möchte, dass du gehst.
288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Hast du den Hund gesehen? Ist er bei dir?
289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Wirst du sie rauswerfen?
- Schön, dass Sie hier sind, Mr. Farber.
290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Das ist dein Name, nicht wahr? Farber?
- Ja.
291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Ja, Fre... Mr. Thompson hat es uns erzählt.
292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Was ist los?
- Ich möchte, dass sie gehen.
293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Ihre Frau hat den falschen Eindruck.
Ich freue mich, dass du hier bist.
294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Ich bin sicher, dass Sie das können
Finden Sie dieses Missverständnis heraus.
295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, bitte.
- Papa, ich kann nicht...
296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Geh einfach. Bitte geh.
297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Hallo, Ann.
298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Das ist lächerlich. Ich kann das nicht glauben.
299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Liebling, macht es dir etwas aus?
- Nein, ihm geht es gut.
300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Darf ich bitte erklären, was passiert ist?
- Bitte tun Sie es.
301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Mrs. Thompson hat mich rübergeschickt
um ein paar Eier zu bitten, und dann...
302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Deine Frau hat Peter die Eier gegeben,
aber leider sind sie kaputt gegangen.
303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
Und dann gab sie mir
noch vier Eier...
304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...aber der Hund ist auf mich gesprungen,
und jetzt...
305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Du hast ein Dutzend gehabt und gehst
sowieso am Montag einkaufen.
306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Wir wollen nur die Eier, das ist alles.
307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, kannst du es mir sagen?
Was ist hier los?
308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Schatz, kannst du es einfach sagen?
Ich, was ist los?
309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Gib sie ihnen einfach.
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Kann ich sie jetzt haben?
- Warte einen Moment.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, wenn es nur um ein paar Eier geht,
Warum bist du so wütend?
312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Schau, ich gehe nicht
um mich davor zu rechtfertigen...
313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Ich habe dich gebeten, sie wegzuwerfen.
Vielleicht habe ich meine Gründe.
314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Mach, was du willst. Ich habe genug.
315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.
316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
Es tut mir Leid.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Meiner Frau geht es nicht gut, also...
318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Ja.
319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Könnten Sie bitte gehen?
320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Ich kann kaum den Vermittler spielen
Wenn ich die Fakten nicht kenne, kann ich es dann tun?
321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Könnten Sie bitte einfach gehen?
322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Bitte, die...
323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Was?
- Gib sie ihm einfach.
324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Was zum Teufel ist hier los?
- Es ist nichts los, Sir.
325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Er bat um die Eier,
Der Hund griff ihn an, sie brachen zusammen.
326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Jetzt hätte er gerne noch mehr davon.
Was ist so schwer zu verstehen?
327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Pass besser auf deinen Ton auf,
junger Mann.
328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Sei besser vorsichtig, alter Mann,
oder ich zerbreche deine Eier.
329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Jetzt gehen Sie bitte, sofort.
330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Herr Farber?
- Was?
331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Papa!
332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Ist es kaputt?
333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hey, hey, komm schon, komm schon,
komm schon.
334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Hey. Aufleuchten. Benimm dich.
335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Benimm dich, okay?
336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Okay? Ich will dich nicht verletzen...
337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...also musst du dich benehmen.
338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Mama.
- Was ist los, Baby?
339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Bitte, gnädige Frau,
Bleib, wo du bist, okay?
340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Bitte bleiben Sie.
341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Er hat mir ins Gesicht geschlagen.
- Ja, er hat damit angefangen.
342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Du kannst ihm helfen,
Mach bloß keine Dummheiten. Helfen Sie ihm.
343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Du solltest ihm einen Stuhl bringen.
- Was ist passiert?
344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Es ist mein Knie.
345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Du solltest ihm die Hose ausziehen.
Er sollte sitzen. Bring ihm einen Stuhl.
346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Hol ihm einen Stuhl, Schatz.
347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Seien Sie vorsichtig.
348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter ist ein... Er ist ein Medizinstudent.
Er kann Ihnen dabei helfen.
349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Kannst du bitte deine Hose ausziehen?
350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Wenn du mich nicht sehen lässt
Deine Wunde, ich kann dir nicht helfen.
351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe,
aber du hast mich dazu gezwungen, das musst du zugeben.
352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Kommen Sie, Herr Farber,
vernünftig sein. Lass ihn dein Bein betrachten.
353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Er kann Ihnen dabei helfen.
354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Könnten Sie bitte...
355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...gehen?
356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Bitte.
357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
So kommen wir nicht weiter.
358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Du musst dich von ihm helfen lassen,
Du hast nicht wirklich eine Wahl.
359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Sie sind der Kapitän des Schiffes, Sir.
360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Sie wissen, dass an Bord
Das Wort des Kapitäns ist Gesetz, nicht wahr?
361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Also, was möchten Sie tun?
362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Du möchtest jemanden anrufen?
363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Ein Krankenwagen oder die Polizei?
364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Ich werde dich nicht aufhalten.
365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Tom auch nicht. Richtig, Tom?
366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Nun, worauf warten Sie noch?
367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Er ließ das Handy ins Waschbecken fallen.
368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Warum tust du das?
- Warum nicht?
369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Okay, lass uns noch ein Spiel spielen.
370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Es ist ein Ratespiel.
371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Was ist das?
372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Herr?
373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Es ist ein Golfball.
374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Richtig. Es ist ein Golfball.
375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Aber warum habe ich es in meiner Tasche?
376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? Die Dame weiß warum.
377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Weil?
378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Also?
379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Also?
380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Weil du es nicht getroffen hast.
381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Richtig. Weil ich es nicht getroffen habe.
Und warum habe ich es nicht getroffen?
382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Weil dich etwas aufgehalten hat.
383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Richtig. Weil ich es getan hatte
den Verein auf eine andere Art und Weise zu testen.
384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Wo ist er?
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Kalt.
386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Noch kälter.
387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Kalt.
388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Eiskalt.
389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Wärmer.
390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Wärmer.
391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Etwas kalt.
392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Wärmer.
393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Wärmer.
394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Wärmer.
395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Kalt.
396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Kalt.
397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Wärmer.
398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Warm, kalt.
399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Wärmer.
400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Wirklich warm.
401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Würden Sie bitte in die Küche gehen?
und mir etwas zu essen bringen?
402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Das wäre möglich?
403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Vielleicht gibt es ein paar Bananen oder...
404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Bitte denken Sie nicht daran, es zurückzubringen
ein Messer oder so etwas...
405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...sonst würde es mir leid tun.
406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Für dich, meine ich.
407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Es wird bewölkt.
408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Das ist sehr nett von dir, danke.
409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Hallo?
410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Hallo?
411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Hallo?
412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Hallo?
413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Ja!
414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Hallo!
415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Hallo, Süße.
416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
Wo bist du?
417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Komm runter zum Wasser.
418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Wir denken beide dasselbe,
nicht wahr?
419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?
420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Wir haben Ihr Boot gesehen.
421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Hallo, Betsy.
422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Hallo, Robert.
423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Wann bist du hier angekommen?
424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Heute.
425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Wir sind immer noch am Auspacken.
426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Wie lange bleibst du?
427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Wahrscheinlich ein oder zwei Wochen.
Wir sind uns noch nicht sicher.
428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oh, wunderbar. Schön dich zu sehen.
429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Lass mich dir helfen.
- Danke schön.
430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Haben Sie meine Schwägerin jemals getroffen?
- Nein.
431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Freut mich, Sie kennenzulernen.
432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Hallo, schön dich auch kennenzulernen.
433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Hallo. Hallo, Robert.
434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Hallo, wie geht es dir?
- Bußgeld.
435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Das ist Paul. Er bleibt
mit den Thompsons nebenan.
436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Hallo, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo, Paul. Dir ist kalt?
437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh nein, ich habe... ich habe ein Ekzem.
- Oh.
438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Du solltest schwimmen gehen,
Das Wasser wirkt hier Wunder.
439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Danke, das ist ein guter Rat.
440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Hallo, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo.
441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Wie geht es George?
442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Gut, danke.
443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Wo ist er?
444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Er zog einen Muskel an, als er den Mast aufstellte,
Also legt er sich hin und ruht sich aus.
445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Es tut mir so leid, das zu hören. Das ist was
passiert, wenn man versucht, zu viel zu tun.
446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Robert hingegen
Ich würde nie davon träumen, ein Boot zu Wasser zu lassen.
447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Richtig, Robert?
448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Sag deinem Mann, er soll wieder gesund werden,
Wir grillen jeden Abend.
449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Ich werde es ihm sagen.
450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Ich meine es ernst, sobald es ihm besser geht,
vorbeischauen. Roberts Sohn ist hier.
451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Er brachte seine kleine Freundin mit.
Er würde sie auf jeden Fall mögen.
452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
In Ordnung. Nun, hör zu,
Es ist toll, dich zu sehen, Liebling.
453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Hören Sie, wenn das Wetter so bleibt,
Du wirst wahrscheinlich das Auto nehmen müssen.
454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Es soll windig sein.
- Für morgen...
455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Wo ist Ihr Dock?
- Verzeihung?
456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Ihr Dock?
457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, es ist gleich um die Halbinsel herum,
aber auf der anderen Seite.
458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Das alte Häuschen mit dem roten Dock?
459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Rechts.
460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Es ist sehr schön.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Vielen Dank, es macht uns Spaß.
462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Naja, jedenfalls ist es schön, dich zu sehen.
Alles klar, auf Wiedersehen.
463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Du bist also die ganze Woche hier?
464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Nun ja, diese Woche auf jeden Fall.
465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Vielleicht kommen wir heute Abend vorbei.
466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Oh, wissen Sie, wir lieben es, Sie zu sehen.
467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
In Ordnung.
Wir werden sehen, wie es George geht.
468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Ja, sehen Sie, wie es ihm geht.
469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Tschüss.
470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Tschüss.
- Tschüss.
471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Sie werden in zwei Stunden hier sein ...
472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...und dann diese kleine Farce von dir
wird vorbei sein.
473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Entschuldigung, aber das stimmt nicht ganz.
474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Hast du deine Freunde nicht gebeten, anzurufen?
und bestätigen...
475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...oder habe ich etwas falsch verstanden?
476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Sie werden kommen,
auch wenn sie uns nicht erreichen können.
477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Ist Lügen erlaubt?
478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Nur eine Sekunde.
Warten Sie, lassen Sie mich das aus dem Weg räumen.
479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Warum hast du keinen Festnetzanschluss?
Finden Sie es nicht praktisch?
480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Oder ist es das?
dass du nicht so oft hier draußen bist?
481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Bitte nehmen Sie Platz.
482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Du weißt, dass du vollkommen sein kannst
öffnen Sie bei uns. Du würdest dich besser fühlen.
483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Wir sind völlig offen Ihnen gegenüber.
484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Genau dort.
485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Du solltest ein Kissen unter ihn legen.
486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Weißt du, wenn du Peter lassen würdest
Helfen Sie mir, es würde weniger wehtun.
487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Ich helfe wirklich gern,
Ich möchte einfach nicht aufdrängen.
488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Vorsicht mit...
489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
Das ist eine gute Idee, stellen Sie es hoch.
Das dürfte komfortabler sein.
490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Da sind wir also.
491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Bist du sicher, dass du kein Kissen hinlegen willst...?
- Könnten Sie bitte damit aufhören?
492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Du fragst?
493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Was?
494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Du hast gesagt: „Bitte.“
495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Ich freue mich sehr darüber.
496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Es ist einfacher, wenn es höflich zugeht.
497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Ich möchte mich für das Vorherige entschuldigen.
498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Aber du musst zugeben, George,
der Schlag ins Gesicht?
499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Das war es wirklich nicht
die am besten geeignete Reaktion.
500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Ich bin Paul.
501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Das ist Peter.
502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Komm her, Tom. Wo sind
deine Manieren? Schütteln Sie dem Mann die Hand.
503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Hier, nimm das gegen die Schmerzen.
504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Was ist das jetzt?
Was, sind wir Scheiße für dich?
505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Was, waren wir uns da nicht einfach einig?
506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Jesus Christus!
507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
Es ist okay. Es ist okay.
508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Hör jetzt auf damit,
sonst wird deine Mutter verletzt.
509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Hör auf damit! Verstehst du?
Verstehst du?!
510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Beruhige dich.
511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Beruhige dich.
512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
So viel Stress aus Höflichkeitsgründen.
513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Ich meine, ich habe nur versucht, freundlich zu sein.
514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Beziehungen verbessern.
Ich dachte, wir könnten das zivilisiert halten.
515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Warum tust du das?
516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, warum machen wir das?
517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Los, sagen Sie es.
518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
Ich weiß nicht.
519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Der Kapitän möchte wissen, warum.
520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Also?
521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Es ist schwierig, darüber zu reden.
522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Seien Sie nicht schüchtern.
523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Du weißt genau, wie schwer
das ist für mich.
524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Herrgott, was für ein Drama.
525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Sein Vater ließ sich von seiner Mutter scheiden, als
Er war so groß, für eine andere Frau...
526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Es ist nicht wahr! Er lügt.
527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Meine Mutter ließ sich scheiden, weil...
528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Weil sie sie wollte
kleiner Teddybär ganz für sich.
529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Deshalb ist er schwul,
Und er ist ein Krimineller, verstanden?
530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Du bist ein Arschloch.
531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Die Wahrheit ist...
532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...er ist weißer Müll. Er kommt
aus einer schmutzigen, benachteiligten Familie.
533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Fünf Geschwister, alle unter Drogen.
534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Sein Vater ist Alkoholiker.
535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Seine Mutter, nun ja, ich meine,
Sie können es sich vorstellen.
536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Die Wahrheit ist...
537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...er fickt sie.
538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Es ist traurig, aber es ist wahr.
539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Aufleuchten. Beruhige dich jetzt, Tubby.
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Hör auf damit.
541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Du bist ekelhaft.
542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Kannst du nicht wenigstens auf deine Sprache achten?
vor meinem Sohn?
543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oh, ich bin...
544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Es tut mir leid.
545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Natürlich.
546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Was möchten Sie hören?
Was würde dich glücklich machen?
547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Nichts von dem, was ich gesagt habe, ist wahr,
Das weißt du genauso gut wie ich.
548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Glaubst du, er ist weißer Müll?
549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Komm schon, er ist ein verwöhnter kleiner Bengel.
550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Er ist abgestumpft und angewidert
durch die Leere der Existenz.
551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Es ist schwer.
552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Wirklich.
553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Das gefiel ihm. Schau, jetzt lächelt er.
554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Okay?
555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Du bist jetzt glücklich,
oder möchtest du eine andere Version?
556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Ich habe Hunger.
557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Mal sehen, was es gibt.
558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
Die Wahrheit ist...
559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...er ist drogenabhängig.
560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Dorthin wird er jetzt gehen.
561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Deshalb ist er so nervös.
Ich bin auch drogenabhängig.
562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Wir berauben reiche Familien ihres Charmes
Ferienhäuser zur Unterstützung unserer Gewohnheit.
563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Hör auf mit diesem Blödsinn.
564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Ich verstehe es. Ist das nicht genug?
- Das ist gut.
565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hey, Tubby, er hat es drauf.
Er versteht es.
566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Das ist wirklich großartig.
Wirklich. Hören Sie...
567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Peter, komm her.
568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Hören Sie, wir werden es tun
Machen Sie jetzt eine Wette, okay?
569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Komm, beeil dich.
570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Hinsetzen.
- Es ist dunkel hier drin.
571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Komm schon, schlaf nicht ein.
572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Okay, wir wetten ... Wie spät ist es?
573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Acht Uhr vierzig.
574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
das in, sagen wir, 12 Stunden...
575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
... ihr alle drei ...
576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...werden kaputt sein.
577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Okay?
578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Was?
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Darauf können Sie wetten
morgen um 9:00 Uhr am Leben...
580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...und wir wetten
dass du tot sein wirst, okay?
581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Sie wollen nicht wetten.
582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Nun, das ist keine Option.
Es muss eine Wette geben.
583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Ich meine, was denkst du?
Glauben Sie, dass sie eine Chance haben?
584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Du bist auf ihrer Seite, nicht wahr?
Auf wen wetten Sie, hm?
585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Aber was ist das denn für eine Wette?
Wenn sie tot sind...
586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
...sie können ihrer Seite nicht gerecht werden,
und wenn sie gewinnen, können sie auch nicht leben.
587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Ja, sie werden so oder so verlieren,
Das ist es, was ich sage.
588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Hören Sie auf mit diesem Unsinn.
Wollen Sie uns Angst machen?
589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Hast du nicht schon genug getan?
590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
Was willst du? Du willst Geld?
Nun, nimm es. Ich sage dir was.
591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Nimm, was du willst, geh einfach raus.
592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Okay?
593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Glaubst du nicht, dass Fred und Eve gehen?
vorbeikommen und sehen, was passiert?
594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
Und dann werden sie es uns geben
eine gründliche Tracht Prügel, oder?
595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Okay.
596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Die Wette ist also geschlossen.
597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Wie man im Fernsehen sagt:
598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Machen wir einen Deal.
599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Also, was möchten Sie jetzt tun?
600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Wären Sie so freundlich, mitzukommen?
und uns etwas zu essen machen?
601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...
602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...Ich mache mir Sorgen um dich.
Kannst du dich beherrschen?
603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Du hast gerade dein Gesicht vollgestopft
mit diesem Fleisch.
604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Das ist ist ekelhaft.
Was werden diese Leute denken?
605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Ich habe seit Mittag nichts mehr gegessen.
Hör auf, mich ständig „Tubby“ zu nennen.
606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Okay, Tom.
- Okay, Jerry.
607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Okay, nun ja,
Ich denke, du solltest auf deine Figur achten.
608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Finden Sie das attraktiv?
609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Schauen Sie sich die Frau des Kapitäns an.
Glaubst du, sie findet dich heiß?
610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Mit diesen Geleerollen?
- Hör auf damit.
611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Magst du das?
- Hör auf damit.
612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Schau sie dir an, sie ist noch nicht so alt.
613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Verzeihen Sie, Ma'am. Das wärst du
völlig akzeptabel für sie...
614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
... wenn da nicht dieser Körper wäre.
615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Du solltest ihrem Beispiel folgen.
616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Nun, das ist ein durchtrainierter Körper.
617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Es ist keine zusätzliche Kalorie drin.
618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Ich bin mir nicht so sicher.
619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Was?
620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Hast du das gehört?
621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, das ist wirklich unhöflich.
Nehmen wir das, Ma'am?
622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Oh nein.
- Hey.
623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Indisch. Du.
624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Wie heißt du überhaupt?
625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Georg.
626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Georg? Genau wie Papa.
627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Das ist wirklich süß.
628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Komm her, Georgie.
629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Komm her.
630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Komm her.
631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Komm schon,
Wir werden jetzt ein Spiel spielen.
632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Lass ihn in Ruhe.
633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Ich weiß, dass du nicht mit mir spielen willst,
aber es ist ein wirklich tolles Spiel.
634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- Es ist ein lustiges Spiel, glauben Sie mir.
- Lass den Jungen in Ruhe.
635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Siehst du, wie deine Mutter für dich kämpft?
636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Dein Papa könnte von ihr lernen.
- Hör auf damit.
637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Deshalb
Wir lassen sie auch spielen.
638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, nimm Georgie für eine Sekunde.
639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Sie sehen, das ist ein großartiges Spiel.
Es heißt „Katze im Sack“.
640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Es macht wirklich Spaß. Auf geht's.
641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Keine Panik. Es wird nichts passieren.
Ich sagte, es sei ein lustiges Spiel.
642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
Es ist ein Familienspiel. Papa kann auch spielen,
damit es ihm nicht langweilig wird.
643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hey, Georgie. Es macht keinen Spaß
Wenn du dich weiter bewegst, okay?
644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Hey! Hört mir zu.
645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Das ist besser.
646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Jetzt hör zu, wir sind jetzt ein Team,
nicht wahr?
647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Stört Sie das Cover?
648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Bekommen Sie genug Luft?
649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Bist du?
650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Georgie? Bist du?
- Ja.
651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Eindrucksvoll.
652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Jetzt können wir beginnen.
653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Wenn ich mich richtig erinnere, Mama
und unser kleiner Indianer wollte sich davonschleichen.
654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Warum war das so?
Tubby, warum war das so?
655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Ich weiß nicht.
656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Ist Lügen erlaubt? Was für eine
Geben Sie diesen Leuten ein Beispiel?
657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, du weißt es genau
warum sie gehen wollte.
658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Weil du angefangen hast zu reden
über ihre Jelly Rolls.
659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Du bist derjenige
Wer hat an ihrer Perfektion gezweifelt?
660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Wie auch immer, es spielt keine Rolle.
Wie auch immer...
661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...Ich verstehe, warum sie es war
Ich schäme mich vor dem Jungen hier.
662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Deshalb spielen wir
Katze im Sack.
663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Um moralischen Anstand zu bewahren.
664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Jetzt ist das Kind im Sack.
665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Mal sehen, ob Mamas Titten durchhängen.
666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Wir wollen nicht verletzen
die Katze, oder?
667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Lass ihn in Ruhe.
668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Genau. Papa würde auch gerne spielen.
669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Oh, Gott.
670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Worauf warten wir?
671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Sagen Sie Ihrer Frau, sie soll nicht schüchtern sein.
672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
Es ist albern.
Ich bin sicher, sie hat keine Gelee-Rollen.
673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Bitte lass ihn in Ruhe.
674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Du musst es ihr nur sagen
um ihre Kleidung auszuziehen.
675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Bitte.
676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
„Zieh dich aus, Schatz.“
677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Zieh dich aus.
678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
„Zieh dich aus, Schatz.“
679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Zieh dich aus, Schatz.
680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.
681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Was habe ich gesagt? Keine Jelly Rolls.
682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
Und jetzt können wir uns wieder anziehen.
Danke schön.
683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Brutto. Tubby, komm her.
Nimm dieses Ferkel.
684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Er ist noch nicht einmal stubenrein.
685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Geh und wechsle seine Windel.
- Ich nehme ihn.
686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
Es ist okay,
Ich tue ihm nichts.
687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Lass ihn los!
688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Hier.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Nehmen Sie Platz.
690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Nehmen Sie Platz.
691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Ich würde Ihnen raten, nicht zu treten.
692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Ich hoffe, dass dir mit ihm nicht langweilig wird.
693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Wenn ja,
Einen Eimer Wasser über seinen Kopf schütten.
694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Aber seien Sie vorsichtig, ruinieren Sie den Teppich nicht.
695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Nein, es ist nur ein Witz.
696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Ich muss meine SATs noch einmal machen
im Herbst...
697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...und dann gehe ich aufs College
und BWL studieren.
698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Tut es sehr weh?
699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Warum tötest du uns nicht einfach?
700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Sie sollten die Wichtigkeit nicht vergessen
der Unterhaltung.
701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Das mit dem Bein tut mir leid, aber es ist so
wirklich deine eigene Schuld, wenn ich das so sagen darf.
702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Ich meine, warum hast du Paul geohrfeigt?
703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
Und das sinnlose Betteln um die Eier
war für mich ziemlich unangenehm.
704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Eigentlich erniedrigend.
705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Ich weiß nicht, ob dir das klar ist.
706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Wenn Sie darüber nachdenken, all das,
nur für einen Karton Eier.
707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Tatsächlich müssen sie noch da sein.
708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Außerdem hättest du es tun sollen
habe auf deine Frau gehört.
709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Sie hat dich praktisch angefleht
um uns mit den Eiern gehen zu lassen.
710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Aber dann, natürlich,
Jeder ist im Nachhinein immer schlauer.
711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Hier sind sie.
712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Einer ist gerissen, aber nicht schlimm.
713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Diese Eierkartons können es wirklich
Nehmen Sie viel, wenn man bedenkt.
714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Warum tust du das?
Für wie dumm hältst du mich?
715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Ich verstehe nicht,
Was denkst du?
716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Du zwingst mich praktisch
dich schlecht zu behandeln.
717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Scheiße! Jetzt hast du es wirklich geschafft.
718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Und Paul hat es uns ausdrücklich gesagt
Seien Sie vorsichtig mit dem Teppich.
719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Bitte, lass uns einfach gehen.
720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Schau, du hast alles
vor dir, du bist noch so jung.
721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Es ist noch nichts wirklich passiert.
722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Wir können einfach Georges Bein sagen
ist am Boot kaputt gegangen.
723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Jeder wird uns glauben,
Ich verspreche es dir.
724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Bitte tun Sie das nicht.
- Bitte, einfach...
725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Warum erniedrigst du dich?
Das ist für mich genauso schmerzhaft wie für dich.
726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Georgie?
727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Wo bist du?
728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Georgie.
729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Ich komme.
730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Warte eine Sekunde.
Ich werde ein bisschen Musik für uns spielen.
731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Hallo, Georgie.
- Komm nicht näher.
732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Mach es.
733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Ziehen Sie den Griff zurück.
734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Betätigen Sie den Abzug.
735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
...stattdessen
drängte auf Kompromisse und sagte Emotionen...
736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
- zum Museum.
- Oh.
737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
Du warst großartig!
738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
Eine gute Probe.
739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Die Schäden treten hauptsächlich entlang der Küste auf.
Die Flut an einigen Stellen...
740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
sein zweiter Sieg
auf dem Talladega Superspeedway.
741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
Und er versucht zu tun, was er tun muss
um die Meisterschaft zu gewinnen.
742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
Und das bedeutet, dass er es wirklich braucht
um dieses Rennen und Iowa zu gewinnen...
743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
...und er muss Frank Kimble sehen
unter den Top 26 landen.
744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
Das ist alles, was er tun kann.
745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Das tut er. Du hattest es schon vorher herausgefunden.
746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Es kann passieren.
Er weiß, was er zu tun hat.
747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Er saß auf der Stange.
Er muss hier gewinnen...
748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
...dann geh nach Iowa
und alles geben, was er kann.
749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
Bobby Gerhart hat sich so viel Mühe gegeben
in den Superspeedway...
750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Schatz, ich bin zu Hause.
751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Mama!
752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Was ist los, Baby?
Dir geht es gut, nicht wahr? Nicht wahr?
753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Sie haben Jenny getötet.
754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Hey, Beavis.
- Hey, Butt-Head.
755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Alles unter Kontrolle?
- Sieht so aus.
756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Gut.
757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Darf ich?
758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Bitte seien Sie mein Gast.
759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Ich bin sicher, Sie fragen sich, Kapitän,
woher dieses Jagdgewehr kam.
760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Oder kommt es Ihnen bekannt vor?
761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Bist du jemals mit Fred auf die Jagd gegangen?
762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Kannst du das glauben, dein Schatz?
Kleiner Junge hat gerade versucht, mich damit umzubringen?
763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
aber es ist die Wahrheit...
764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...und nichts als die Wahrheit,
richtig, Georgie?
765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Was denkst du darüber, Tom?
- Das ist schlimm.
766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Wie spät ist es?
767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Nach 11.
768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Ich denke, wir sollten darüber nachdenken
Sie haben unsere Wette gewonnen, nicht wahr?
769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Tatsächlich sollten wir sehr dankbar sein
an den kleinen Georgie hier...
770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...dass du uns so sehr geholfen hast.
771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Einer für Beavis.
772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Einer für Butt-Head.
773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Okay.
774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
Eenie, Meenie, Minie, Mo
Fang den Tiger am Zeh
775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
Wenn er schreit, lassen Sie ihn gehen
Eenie, meenie, minie, mo
776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Du siehst wirklich blau aus.
777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Sag mir jetzt, wie alt bist du?
778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Sie will nicht spielen.
779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Was denkst du, wie alt sie ist?
780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Dreißig, 37?
781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Keine Jelly Rolls.
782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Seien wir großzügig, sagen wir 35, okay?
783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Sind Sie einverstanden?
784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Sie stimmt zu.
785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Mit wem möchten Sie also beginnen?
786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Mit ihr?
787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Gut.
788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Jetzt hole ich mir etwas zu essen.
789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben...
790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Möchte irgendjemand etwas?
791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?
792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Du bist ein Idiot, Tubby.
793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Du tötest nicht die Person, die es ist
ausgezählt, tötest du den, der übrig bleibt.
794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Was ist los mit dir?
795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Er hat versucht wegzulaufen.
- Na und?
796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Das ist kein Grund, schießwütig zu werden.
797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Hast du kein Gespür für Timing?
798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Wie spät ist es?
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Fast 12.
- Scheiße.
800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Sie sind verbraucht.
801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Komm, lass uns hier verschwinden.
- Okay.
802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Danke für den Fahrer.
Ich werde es wieder in die Tasche stecken, okay?
803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Ja?
804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Okay, danke. Habt einen schönen Abend.
- Wir sehen uns.
805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.
806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
Juan Montoya gab
ein Schubs für Steve Wallace.
807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
Wallace übernahm den Punkt, Gerhart
fiel bis auf den neunten Platz zurück.
808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
Blake Bjorklund nennt seinen Namen
auch in den Hut.
809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
Was potenzielle Fahrer betrifft
Ich möchte hier in Talladega gewinnen...
810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
...Pete Shepherd, eine weitere Entwicklung
Fahrer im 39. Rennen für Roush Racing.
811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
Jack Roush
habe tatsächlich den Kommentar abgegeben:
812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
"Er erinnert mich
eines jungen Mark Martin.“
813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
Eine ziemlich beeindruckende Aussage
von Jack Roush. Bob Dillner.
814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
Man weiß nie
Was wird auf der Boxengasse passieren?
815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
Ziemlich lustig. Gerade erst vor einer Sekunde,
Brad Parrott ist hierher gerannt.
816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
Sie sehen ihn gerade.
Er ist in der Boxengasse 61...
817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
...und das liegt daran
die beiden arbeiten zusammen.
818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
Tatsächlich Juan Montoya
kam über Funk und sagte:
819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
"Ich bleibe bei der hinteren Stoßstange
von den 61 wie Kleber...
820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
...bis zur weißen Flagge.
821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
Also rannte Brad Parrott hierher
an die Crew, nur um die Dinge zu erklären...
822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
...und anscheinend dort geblieben
Nur um ein bisschen abzuhängen.
823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
Nun, warte mal,
Sie können Ihre Strategie nicht vorgeben...
824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
...an den Kerl, gegen den du antrittst.
825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Nun, das sagen sie jetzt.
826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Wenn die Autos gemischt werden, ist die Außenlinie
rennt, könnten sie kaputt gehen.
827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
Juan im Radio vor wenigen Minuten,
Er sprach mit seinem Vater und sagte:
828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
"Wohin gehe ich? Die hohe Seite,
die niedrige Seite? In welcher Zeile steige ich ein?"
829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Niemand hat etwas gesagt.
830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Sie sind weg.
831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Hörst du das?
832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Sie sind weg.
833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Ich werde... ich werde ein Messer holen.
834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Beruhige dich.
835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Atme einfach. Bitte atme einfach.
836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Bitte atme.
837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Atme, atme.
838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Wir müssen hier raus.
839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Sie könnten zurückkommen.
840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Wir...
841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Wir müssen gehen.
842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
Okay.
843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Kannst du laufen?
844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Ich werde dir helfen.
- Ich werde es versuchen.
845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Was ist das?
846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Okay.
847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Okay.
848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Lass uns gehen. Bitte, lass uns gehen.
849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Es ist verschlossen.
850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Wir müssen durch das Fenster gehen.
851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Oh, Gott.
852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, bitte, bitte.
853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Ich kann nicht, Baby. Ich kann nicht.
854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Aufleuchten. Aufleuchten.
855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Du gehst.
856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Du gehst. Okay?
857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Wenn sie die Tür verschlossen haben,
Wahrscheinlich haben sie auch das Tor verschlossen.
858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Sie haben Recht.
859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Nimm die Zange, okay?
860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Durchtrenne den Zaun.
861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf die Straße kommen,
Sie könnten warten, okay?
862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Wo ist die Zange?
863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Scheiße.
864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Sie sind in der Küche, glaube ich.
865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Nein. Im Gewächshaus.
866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Schatz, bitte, du musst dich anziehen,
nicht wahr?
867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Zieh ein paar Schuhe an
weil du vielleicht rennen musst.
868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Ich kann dich nicht hier lassen, nein.
869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Geh einfach. Wir verlieren Zeit.
870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Nein, warte, die Tasche ist hier.
Die Tasche ist hier, also...
871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Ich werde mich im Keller verstecken.
872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
Okay? Ich werde auf dich warten.
873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Wie kommst du da runter?
874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
Ich weiß nicht.
875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Scheiße.
- Ich werde es aber schaffen.
876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Bitte, geh einfach.
877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Bitte.
878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, es funktioniert.
879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Was?
- Es muss getrocknet sein. Es funktioniert wieder.
880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Rufen Sie jemanden an.
881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- WHO?
- Die Polizei.
882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Okay.
883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Es klingelt nicht.
884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Lass mich zuhören.
885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Es ist wahrscheinlich noch nass.
886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Es gibt ein Signal.
887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Warten Sie eine Minute.
888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Wo ist deins?
889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Es ist in dem verdammten Auto.
890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Nichts.
891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Holen Sie sich den Fön. Das könnte funktionieren.
892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Hier.
893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Ich brauche einen Stuhl.
- Oh Gott.
894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Es tut mir Leid.
895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Es funktioniert nicht, Schatz.
896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Vergiss es.
897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Vergiss es.
898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Vielleicht funktioniert es einfach nicht.
899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Wir verschwenden Zeit.
900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Zieh mich einfach auf dem Stuhl herüber. Ich werde es versuchen.
901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Okay?
902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Du musst jetzt gehen.
903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
Okay.
904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Scheiße, tut mir leid.
905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Du musst gehen.
906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Geh jetzt.
- Okay.
907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Bitte.
908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.
909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Bitte verzeihen Sie mir.
910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
Ich liebe dich.
911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Ich liebe dich.
912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
Ich liebe dich.
913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Du rennst, okay?
914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Lauf einfach.
915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Hallo!
916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Hallo!
917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Hilf mir!
918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Helfen!
919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Hallo?
920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Können Sie mich hören?
Das ist George Farber.
921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Ich wohne in der Neck Lane 55...
922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...im Kopf des Hafens.
923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Sie haben meinen Sohn getötet.
924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Können Sie mich hören?
925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Scheiße.
926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Hallo? Ich habe gerade angerufen.
927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hey! Hey!
928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Warten!
929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?
930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Spieler eins, Level zwei.
931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Verdammt.
932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Guten Morgen, Kapitän.
933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Guten Morgen.
934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Sie werden jede Minute hier sein.
935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Dann sollten wir uns besser beeilen, oder, Beavis?
936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Wie alt haben wir gesagt? 37?
937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Fünfunddreißig.
- Okay, 35.
938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Warum glaubst du mir nicht?
- Eins, zwei, drei...
939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Gut, dass das Ladegerät dabei ist
im Auto.
940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
neun, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Wenn es ihr Alter ist,
Du musst bei ihr anfangen.
942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Warum?
943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Denn das sind die Regeln, Dummkopf.
944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Okay, dann fange ich mit ihr an.
945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Die Batterie war noch nicht leer.
946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Eins, zwei, drei, vier...
- Ja, ich weiß.
947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Es ist Zeit, über etwas Neues nachzudenken.
Das hat die Dame heute Nachmittag versucht.
948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Zählen Sie schneller, Beavis.
- Elf, 12, 13, 14...
949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Ich meine,
Für wie primitiv halten wir uns?
950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Es ist keine Wette, wenn nichts auf dem Spiel steht,
richtig, Kapitän?
951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Ich meine, auch du brauchst eine Chance.
952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Der Wind weht, wohin er will.
Deshalb macht Segeln Spaß.
953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Neunundzwanzig, 30, 31, 32...
- Richtig, nicht wahr?
954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.
955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Jetzt mach es nicht
der gleiche Fehler zweimal.
956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Es ist nicht die ausgezählte Person,
es ist das, was übrig bleibt.
957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Warten Sie eine Minute.
958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Ich sehe ein neues Spielzeug.
959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Ich denke, wir haben die Dame
dafür zu danken.
960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Das wird Dinge bewirken
etwas interessanter.
961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Es ist langweilig, wenn Stumme leiden.
962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Wir wollen unser Publikum unterhalten,
richtig?
963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Zeigen Sie ihnen, was wir können.
964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Du darfst ein weiteres Spiel spielen.
965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Der Name dieses Spiels
ist die liebende Frau.
966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Sonst bekannt als:
967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Ob per Messer
oder Ob mit der Waffe...
968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
... Dein Leben verlieren
Kann manchmal Spaß machen.
969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Komm schon, schlaf nicht ein.
970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Du musst spielen,
sonst muss ich dich schon wieder knebeln...
971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...und das gefällt dir nicht, oder?
972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Die Regeln dieses Spiels sind also...
973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. ist ausgezählt, okay?
974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Er ist als nächstes dran.
Da kann man nichts machen...
975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...es sei denn, du willst für ihn einspringen.
Tust du?
976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
Tust du? Beavis wird nichts dagegen haben.
Richtig, Tubby?
977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Nennen Sie mich nicht Tubby.
- Sehen Sie, es macht ihm nichts aus.
978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Machen Sie einfach weiter, das reicht.
- Genug?
979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Glaubst du wirklich, dass es genug ist?
Was ist mit dir, Ann?
980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Glaubst du, es ist genug,
Oder willst du weiterspielen?
981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Antworte nicht. Lass sie machen
Was sie wollen, es wird schneller vorbei sein.
982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Ach, komm schon.
983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Hör auf, so ein Feigling zu sein.
984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Glaubst du, es ist genug?
Ich meine, du willst ein echtes Ende, oder?
985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Mit plausibler Handlungsentwicklung,
nicht wahr?
986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Die Wette läuft noch.
Sie können es nicht selbst kündigen.
987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
So der Name des Spiels
ist die liebende Frau.
988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Nun, obwohl Beavis
ist schon mit dem Zählen fertig...
989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann kann entscheiden, wer als nächstes dran ist...
990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...und mit welchem Gerät.
991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Was bevorzugen Sie?
992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Das kleine Messer oder die große Waffe?
993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Welche Wahl hat die Hausfrau?
994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Du musst zugeben, Ann...
995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...Ich bin hier sehr großzügig.
996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Du kannst es deinem Muschi-Ehemann beweisen
wie sehr du ihn liebst.
997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
Und zwischen Freunden,
es kostet dich kaum etwas.
998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Ist eigentlich egal
wenn du jetzt oder später scheißst.
999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Rechts?
1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Hallo! Aufwachen!
Was, du hast kein Interesse?
1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Du willst nicht mehr spielen? Beavis,
Zeigen Sie ihr, wie das Spiel gespielt wird. Hier.
1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Achtung.
1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Ich hätte mich fast geschnitten.
- Wirklich?
1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Komm schon, komm schon, setz dich,
setz dich, setz dich.
1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Das ist das kleine Messer.
1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, du kannst ihm den Schmerz ersparen.
1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Du musst einfach... Du musst mit uns spielen.
1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Alles wird gut.
1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Was soll ich tun?
- Sehen Sie, es war nicht so schwierig.
1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Gut.
1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Okay.
1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Sprechen Sie ein Gebet.
1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Jeden, den Sie wollen.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Wenn Sie es sagen können
ohne Fehler...
1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...dann ist Gott auf deiner Seite...
1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...und Sie können wählen
was als nächstes passiert.
1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Okay?
1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
Okay? Oder sollen wir weitermachen?
mit Georgie Sr.?
1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Ich kenne keine Gebete.
1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Du kennst keine Gebete?
1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Nicht einmal einer?
1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Ist das möglich?
Wo zum...? Wo zum Teufel sind wir?
1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, sag ihr eins.
- Hör auf, mich ständig „Tubby“ zu nennen.
1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Okay, gut.
1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Sag ihr eins.
1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
Ich liebe dich, Gott, mit all meiner Kraft
Beschütze mich die ganze Nacht
1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Das ist zu kurz.
- Ich kenne keine anderen.
1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
Okay.
1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
Ich liebe dich, Gott, mit all meiner Kraft
Beschütze mich die ganze Nacht
1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
Ich liebe dich, Gott, mit aller Kraft...
1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Nein, so kann man das nicht sagen.
Es ist ein Gebet, Ann.
1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Man kann nicht einfach so weiterreden.
Du bittest den Herrn um etwas...
1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...also bete richtig.
1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Komm schon, geh auf die Knie.
1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Ja, knien Sie richtig.
Legen Sie Ihre Hände zusammen. Das ist gut.
1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Nicht auf deinem Bauch.
1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Wo ist die Person, zu der du betest, hm?
Da oben, oder? Beten Sie also dort oben.
1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Nun, Ann...
1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...bete aus tiefstem Herzen.
1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, kannst du mir hier helfen?
- NEIN!
1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Oh Gott, ich liebe dich, Gott,
mit aller Kraft.
1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Bitte beschütze mich
Bitte die ganze Nacht durch.
1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.
1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Das war fantastisch.
1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Okay, das war der Testlauf. Jetzt
Wir streben nach olympischem Gold.
1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Wenn du das sagen kannst...
1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...wenig, leider,
viel zu wenig von einem Gebet rückwärts...
1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...ohne Fehler...
1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...nicht nur Sie können entscheiden
Wer von euch beißt zuerst hinein...
1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...aber auch... Und ich bin mir sicher
wird dich mehr interessieren.
1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
mit welchem Gerät...
1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...ob es das Schnelle ist
und fast schmerzlos, große Waffe ...
1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...oder das langsame, langwierige...
1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Achtung!
1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Scheiße.
1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Wo ist die Fernbedienung?
Wo ist die verdammte Fernbedienung?
1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Okay, das war der Testlauf.
1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Jetzt gehen wir
um olympisches Gold.
1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Wenn du das sagen kannst...
1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...wenig, leider,
viel zu wenig von einem Gebet rückwärts...
1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...ohne Fehler...
1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...nicht nur Sie können entscheiden
Wer von euch beißt zuerst hinein...
1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...aber auch... Und ich bin mir sicher
Das wird dich noch mehr interessieren.
1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
mit welchem Gerät...
1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...ob es das Schnelle ist
und fast schmerzlos, große Waffe ...
1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...oder das langsame, langwierige...
1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Das hättest du nicht tun sollen, Ann.
1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Du darfst die Regeln nicht brechen.
1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
Es tut mir Leid.
1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Du hast versagt.
1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Verabschieden Sie sich von Georgie.
1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Würden Sie bitte Platz nehmen?
1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Gib mir deine Handschuhe.
1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Also alles
ist sein Spiegelbild.
1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Aber natürlich all diese Vorhersagen
sind Lügen, um Panik zu vermeiden.
1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Jetzt weiß Kelvin, was los ist.
1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Er will seine Frau warnen
und Tochter rechtzeitig.
1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Das Problem ist nicht nur
wie man der antimateriellen Welt entkommt...
1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...aber auch wie man kommuniziert
zwischen den beiden Welten.
1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Endlich gibt es eine Lücke...
- Schauen Sie.
1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Das nenne ich olympischen Geist.
1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Hey, Tubby, sei vorsichtig. Jesus.
1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Hast du nicht gesagt, dass du nicht schwimmen kannst?
1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Bring die Witwe hierher,
sonst wird sie einsam.
1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Oh, warte. Warte, warte, warte.
1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Jetzt.
1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Helfen Sie mir bitte hier.
Es ist schwierig, du könntest verletzt werden.
1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Also, wo war ich?
- Los geht's.
1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Du warst...
1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Sie haben den Unterschied besprochen
zwischen der Kommunikation...
1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...zwischen dem materiellen Universum
und das antimaterielle Universum, oder?
1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Genau.
Es ist, als ob man sich in einem schwarzen Loch befände.
1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Die Gravitationskraft
ist so toll, dass nichts...
1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...absolut nichts kann entkommen, was
bedeutet absolut keine Kommunikation.
1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Aber Kelvin hat das...
- Wie spät ist es?
1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Was?
- Wie spät ist es?
1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Nach 8.
1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Schon?
1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Warum? Die Frist endete am 9.
Sie hatte noch fast eine Stunde Zeit.
1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Nun, es ist zu schwierig, so zu segeln ...
1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...zuallererst.
1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
Zweitens...
1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...ich werde irgendwie hungrig.
- Das stimmt.
1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
Und wenn er überwindet
die Gravitationskräfte...
1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
...es stellt sich heraus, dass es ein Universum gibt
ist real und das andere ist Fiktion.
1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Wie?
1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Woher weiß ich das? Es ist eine Art
Modellprojektion im Cyberspace.
1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Okay, wo ist dein Held jetzt?
Ist er in der Realität oder ist er eine Fiktion?
1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Seine Familie ist in Wirklichkeit,
und er ist in der Fiktion.
1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Aber ist Fiktion nicht real?
- Warum?
1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Nun, man kann es im Film sehen,
richtig?
1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Natürlich.
1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Na ja, dann ist es genauso real wie die Realität ...
1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...weil du es auch sehen kannst, oder?
1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Blödsinn.
1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Warum?
1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Hallo?
1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Ist jemand da?
1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Hallo?
1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Ja?
1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Hallo?
1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Hallo.
- Wer ist da?
1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Guten Morgen. Es tut mir leid
Ich möchte Sie schon so früh belästigen, Ma'am.
1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Ann hat mich geschickt.
1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Ja?
1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Wir haben uns gestern am Dock getroffen.
1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Oh ja.
1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Guten Morgen.
- Morgen.
1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann hat mich rübergeschickt, weil...
1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Einige Gäste kamen vorbei...
1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...und sie hat sich gefragt, ob du
könnte ihr mit ein paar Eiern helfen.
1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Nun ja, ich denke schon.
1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Es ist okay?
- Ja, komm rein. Warte nur eine Sekunde.
1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
Okay.